Simurg ' She'riyat Olami

Kitobimizni yuklab oling

Yangiliklar

Kitobning elektron varianti mavjud

Jemal Nurlyyeva - Deňiz barada oýlanma

Jan Wagner - Kurzbiographie

Barcha yangiliklar

She'rlar yozish

Weh, wie mich verschwenden

Weh, wie mich verschwenden, kündig mir meinen Gehorsam auf, aber wem gegenüber? Trägerlos Irrwischs Hemdchen, ein Dunst nur, glimmendes Diadem, gegen ein schmächtiges Ufer gedreht, als kennte Sex keine Passivität. Sollst nicht halten, sollst dauern, dauern. Immer noch ein geräumiges Ausblasen lang. Doch über Gründen – Auspizien gelesen aus Linsen, drin atemlos gackern die Ungeschlüpften, die in mich Geschickten, dass ich nicht schlafen kann. Unverfügbar bist ‒ Kind keiner Mutter, Glücksdämon, Pflicht? ‒Schh‒schhh‒

Hätt ich die eine Orange

Hätt ich die eine Orange, wollt ich sie teilen mit den andern, den Höllenreitern, wollt ich Versäumnisse scheiden, ein Sagengebinde, vom Nimmerbereiten, auskühlend und vor Routinen blind, hätt ich die zweite, die windgescheite, ich schälte aus Scham einen Ring, würde Morgen darüber, die Mähnen bleich, oh lausiger Geiz – wo ist die Orange jetzt hin?

Dass ich aufgehe in Atomen von Wasser

Dass ich aufgehe in Atomen von Wasser, als Liederzyklus, Monomythos, Myriaden verbunden, nicht mehr bloß ich. Warum noch heldenhaft festhalten an Identität und Binaritäten, es ist mir ein Rätsel. Als wäre ich all dies nicht längst gewesen Planeten, Schuld, Fabelwesen, Regen, Regen, ein anderer Puls. Dass ich in jeder Zelle erkenne: Lamas, Hexen, Buddhas, Blutspuren, das Quicken junger Delfine, Verwesung und Tod. Datenströme in den Kniekehlen, Gameten, Tiden, Ursprung von Zeit. Gemeinsam mit Wasser bin ich Jahrhunderte Auswurf, Begehren. Will ich in seinen Netzwerken aufgehen, loslegen, heilen

felder offen für jedes licht

felder offen für jedes licht als würden sie ihre eigenen ränder wieder und wieder nachziehen sich ihrer lage vergewissern als wäre da nichts als die lage die gelassenheit, in der sich die farben sammeln in streifen, zacken, angeschrägten kästen ohne tiefe wie etwas vorübergehendes lack, den du mit einem nagel abkratzt das bild, das wir voneinander behalten ohne zu verstehen.

Ungetüm oder getürmt unter Krähenflug, draus Verlangen. Diskreter als Regen, gerinnt in Basalt. Auf einem Lehrpfad? Gurgeln Heiligenbildchen ihr Ach – aus den Schütten, Liebling du unter den Fichten, wo Schwindel mich überstimmt. Aber für Riesen, Spleißwerke geisterhaft in die Höh. – Leben als Menschen? Und über den Winter? Amboss flockt, Unrast, dass es unbedingt dampft. Nächtelang sträubt mich die Hand. Dass sie auch fledert, sollst du nicht sehen. Tod, mein säumiges Kissen, Krähenruf mich zu schließen. Wohin mit den Schuhen? Ich in deinem Rücken, Echolot, insgeheim bloß. Sämtliches Bergen, von Bergen ein Lehen.

Die Mirabellen verschwinden vor ihrer Süße. Wegen der Amseln vielleicht. Oder wegen des Schattens, des Schattens in meinem Verdacht. Wie ich die Küken verwünschte in ihrer Niedlichkeit, die noch das Halsumdrehen verleidet. Sind es denn Tiere, die schreien? Dass Schreien einmal nur Gackern sei! «Aier eraus, Speck eraus, sonst robbe mer‘m Gickel de Schwanz enaus!» Un‘ 's ganze Mannsvolk mit Mistgabeln der Sau nach, der ausgebüxten – und fassen sie? Ach. Es passierte ja. Unter der Hand oder unter der Haube, unter dem Laub. Ich steh bei den Mädchen, ich sag‘s nicht bloß aus Erzählung. Streut eine hin, kehrt eine aus ... Also werde ich weinen? Lernen vom Stein, der sich barmherzig zeigt, aus Unmenschlichkeit. Dass ich atme, wie unter Betäubung noch, brüsk, dass ein Nicht-mehr gegen ein Noch-nicht spielt – und vergibt? Unmenschlich. Wie alles derart bei sich ist.

Sehnsucht nach Ruhe in Bewegung

Sehnsucht nach Ruhe in Bewegung. Schöpfung bahnt sich durch Teilung. Bäche aus Blättern. In manchen Sprachen ist Urwasser dasselbe Wort wie Zwilling, das doppel-, vielgesichtig, nicht aus der Umarmung anderen Wassers lassen will: Erdinseln hinaufgetaucht, Wasserschlangen, Fruchtwasser, ein Mini-Ozean phylogenetischer Verfahren. Eschen, Amphibien. Ein Wiegenlied für Mütter, in einer Hütte gesungen. Mehr Verwüstung. Die Azteken opferten Thlaloc weinende Kinder, um die Wasserreserven der Lagunen aufzufrischen. Sie war in einem Prozess des Werdens, Ritus, Urwald, der im Wasser ruht. Moos im Magen, Meere im Blut. Quallen, Fische, Hunde weisen dieselben Salze in beinahe der gleichen Zusammensetzung auf: Kiemenbögen, Sintflut, Atlantis. Sedimente im Gedächtnis, synchron, zugleich: Symptom. Haoma, Makara, ein Elexier: ‚siwlkw‘. [ʂi’wɑkɧ]. [sea_walk] [seal_walk] [she_will_walk]. We will_

Barcha she'rlar

Muallif

1971 yilda Hamburgda tug'ilgan Yan Vagner 1995 yildan beri Berlinda yashaydi. U shoir, esseist va ingliz she'riyati tarjimonidir. 2003 yilgacha Vagner "Die Aussenseite des Elementes" nomi ostida she'rlar bitilgan varaqlarni qutiga solingan to’plam shaklida nashr etgan. Vagner "Probebohrung im Himmel" deb nomlangan birinchi she'riy to'plamini 2001 yilda nashr etdi. O'shandan beri u she'rlarini ko'plab she'riy to'plamlar, antologiyalar va jurnallarda nashr etdi va Layptsig kitob yarmarkasi mukofoti(2015). ) va Georg Byuxner mukofoti (2017)ga sazovor bo’ldi. Yaqinda, 2019 yilda u Federiko Italiano bilan birgalikda “Grand Tour. Yevropaning yosh she'riyati bo'ylab sayohatlar" antologiyasini chop etdi. Boshqa narsalar qatorida, Vagner Germaniya Til va She'riyat Akademiyasi va Germaniya P.E.N. Markazi a'zosi.

Daniela Seel 1974-yilda Frankfurt-Mayn shahrida tug‘ilgan va Berlinda shoir, tarjimon va noshir sifatida yashaydi. 2003 yilda kitob dizayneri va rassomi Andreas Toepfer bilan birgalikda Seel “kookbooks - Labor für Poesie als Lebensform” mustaqil nashriyotiga asos soldi. U zamonaviy she'riyatning eng muhim noshirlaridan biri. 2011 yilda kookbooks tomonidan nashr etilgan "Men bu joyni boshqa topa olmayapman" nomli birinchi she'riy to'plami uchun Lotto Brandenburgdan Fridrix Xoelderlin mukofoti, Ernst Mayster mukofoti va adabiyot san'ati mukofotini oldi. 2015 yilda uning she'riy to'plami "was weißt du schon von prärie" nomi bilan nashrdan chiqdi. Uning she'rlari jurnallar, gazetalar, antologiyalar, radio va internetda nashr etilgan va bugungi kunga qadar 13 tilga tarjima qilingan.

Rike Scheffler 1985 yilda Berlinda tug'ilgan, shoir va musiqachi. U Berlinda psixologiya va Layptsigdagi nemis adabiyoti institutida adabiyot bo‘yicha tahsil olgan. Brandenburg Gate fondi, Berlin Badiiy akademiyasi va Gyote instituti kabi ko‘plab grantlar va stipendiyalar sohibasi. Uning 2014-yilda "kookbooks" nashriyotida chop etilgan "Der rest ist resonanz" deb nomlangan siyosiy va avangard asarlarni o’z ichiga olgan she’riy to’plami uchun Orfil debyut mukofotiga sazovor bo‘lgan. Sheffler jurnallar va antologiyalarda nashr etadi, lekin ba'zida o'z matnlari asosida sahna qo'shiqlari, matn va ovozli kollajlar uchun musiqa bastalaydi. U tez-tez boshqa rassomlar bilan hamkorlik qilib turadi va Berlin KOOK e.V. - adabiyot, musiqa va rassomlar tarmog'ining a'zosi. Shefflerning eng so'nggi asarlari orasida u 2019 yilda Parijdagi Tokio saroyida taqdim etilgan "Becoming Water" ovozli instalyatsiyasini o'z ichiga oladi. Oktyabr oyida Shefflerning "Federn im Flug" she'riy to'plami Kookbooks tomonidan nashr etildi.

1979-yilda Tsvaybryukenda tug‘ilgan Monika Rink Bochum, Berlin va Yeylda dinshunoslik, tarix va qiyosiy adabiyotshunoslik sohalarida ta'lim olgan. Uning ijodi serqirra: Rink she'riyat, esse va nasr yo'nalishlarida ijod qiladi, tarjima qiladi va qo'shiq matnlari yozadi. Bundan tashqari, u o'zining kontseptual studiyasida kundalik hayotdagi g'alati atamalar va so'z birikmalarni o’z ichiga olgan, doimiy o'sib borayotgan raqamli zamonaviy til lug’ati ustida ishlaydi. Rink o'zining adabiy faoliyati uchun 2008 yilgi Ernst Mayster mukofoti, 2015 yilda Klayst mukofoti, 2017 yilda Ernst Jandl mukofoti va 2021 yilgi Berlin adabiyot mukofoti kabi ko'plab mukofotlarga sazovor bo'lgan. Uning matnlari turli nashriyotlar, antologiyalar va adabiy jurnallarda nashr etilgan. Rink Germaniyaning PEN markazi, Germaniya Til va she'riyat akademiyasi va Berlindagi Badiiy akademiyaning a'zosi bo'lib, shu yerda yashaydi.

Anya Kampmann 1983 yilda Hamburgda tug'ilgan. Layptsigdagi adabiyot institutida tahsil olgan. 2006 yilda adabiy tanlovlardagi ilk muvaffaqiyatlaridan beri u she'riy va nasriy asarlari uchun ko'plab mukofotlarga sazovor bo'ldi va stipendiyalar bilan qo'llab-quvvatlandi, masalan, Ayova shtatidagi Xalqaro Yozish Dasturi. 2016 yilda uning "Proben von Stein und Licht" nomli ilk kitobi Hanser-Verlag tomonidan Lyrik Kabinett nashrida chop etildi, 2017 yilda "Fischdiebe" to’plami nashr etildi. Uning 2018-yilda nashr etilgan “Wie hoch die Wasser steigen” romani Layptsig kitob yarmarkasi va Germaniya kitob mukofotlariga nomzod bo‘lgan va turli tillarga tarjima qilingan. Ingliz tilidagi tarjima 2020-yilda AQSh Milliy kitob mukofotiga nomzod boʻlgan. 2021 yil bahorida Kampmanning "It har doim och" she'rlar to'plami Hanser Verlag tomonidan nashr etilgan.

Tarjimon

Gulnoz Nabiyeva

Maral Nurlyyeva

Barcha tarjimonlar