felder offen für jedes licht
als würden sie ihre eigenen ränder
wieder und wieder nachziehen
sich ihrer lage vergewissern
als wäre da nichts als die lage
die gelassenheit, in der sich die farben sammeln
in streifen, zacken, angeschrägten kästen
ohne tiefe
wie etwas vorübergehendes
lack, den du mit einem nagel abkratzt
das bild, das wir voneinander behalten
ohne zu verstehen.
Ар бир нурга ачык жатат талаалар,
ага таандык кыйыр-чеги бар сындуу,
кайра-кайра өз абалын текшерип,
мемиреген абалына ишенди.
Бейпилдиктин бетин карай тартылды
түркүн түстөр – тилке-тилке, тикендүү
кутулардай кыйшык бурчтуу,
тайыз да
утурумдук нерседей.
Сыр боектой чала өчкөн чырмалып,
түшүнбөстөн сактап жүргөн элестей
сен экөөбүз тууралуу.