Angenommen aber, man bastelt am großen Abmalen,
am Auslassen der Farben am See. Unruhig stellen sich Fragen,
Leinwände fallen auf Gegenstände, am Ufer stemmen sie sich
in den Sand. Man meint zu erwägen, Schatten hätten mehr Gewicht.
Und wäre das nichts: man ist eine Frau, man weiß, von Vordächern
kann es genauso kalt schütten wie aus freien Himmeln, Salz,
flüssig gerieben, und Nachtisch sind im Gepäck:
eine Decke, eine Angel, ein ganzer arm Sachen,
die einen hoffnungslos glücklich machen.
Offensichtlich sich wehren dagegen, Anstand haben,
Abstand: man geht angeln. Armselig dörrt am Ufer der Fang.
Feuer verglimmt. Abends nachgeben, schwimmen.
Stilles Wasser schlucken, alleine nicht lang,
ein gekrümmtes Bündel im Schlafsack, beim See.
Über Nacht sich im Schweigen üben, bemüht, die Silben
nicht zu beschmutzen, Spucke zu nutzen für ärgeren Unfug:
Fisch und Hänfling einander vorstellen. Träge biegt sich das Schilf.
Unter Obhut stromern am Sonntag Touristen, Handtücher,
alles nach Maß. Man kennt das, hat selbst schon Briefe geschrieben
mit kaltem Bleistift, für die, die man liebt, und man wünschte,
die silberne Linie würde nicht stimmen, binnen Sekunden
anders fallen, an der Brust angefangen, nicht Richtung Kopf zielen,
die Spitze der Mine, schwer schätzbar, wie tief.
Dinge geschehen, wie wahr, wenn man sie lässt. Planung
oder Fügung, man steht am Wannsee und winkt der Geschichte.
Entschärft seine Sprache, reibt sich an ihr auf.
Man haftet an Wurzeln, hadert beim Abmalen,
geht abermals angeln, festhalten am Anstand, Ritual
Es rudert sich leichter zurück, stimmt einem der Abwind,
man gibt sich diesem Abwind, ohne ihm zu vertrauen.
Angenommen, man lässt es sich gutgehen, ganze Tage
am Stück, dürftig getrennt durch die sich wendende Sonne.
Angenommen, es gibt genug Ansichten, sie sind schon da,
was zählt, ist nur die Mischung, Farbe auf Holz aufzutragen,
Lack mit Bedacht. Dabei sich eins pfeifen. Ein Boot bauen,
auf den See fahren, an Regentagen, darunter schlafen.
Sich anschmiegen, an einen Körper.
Von dort kommt alles her. Verstehen kann man jetzt,
ohne Angst den Kiefer liegen lassen, offen auf einer Brust,
die auffällig dünn ist, die aber trägt. Wie ein Steg.
Von hinten schleicht es sich an, das Fallen, einander gefallen,
den Mund weiter auf, um verlauten zu können: Zufall,
oder: stimmt, ich hab es so gewollt, dass die Zähne,
die schief stehen, sich nicht mehr berühren, die Muskeln
nicht drücken. Man hat beide Arme ausgebreitet,
man schämt sich nicht, so einfach zu sein.
Xolbuki, ulkan narsalarning suratin chizmoq
ko'lda bo'yoqlarni oqizishga teng.
Bezovta savollar uyg'onar nogoh,
Buyumlar ustiga qulaydilar va
qirg'oqda qumloqqa singib ketarlar
Bamisli sharpalar og'ir ulardan
Аgar bu tuyulsa sizga bema'ni:
olaqoling ayol qiyofasini
tomdan tushayotgan yomg'ir tomchilar
osmon suvlaridek bir xilda sovuq
mayda tuz, shirinlik, to'shak va qarmoq
qalbni cheksiz baxtli qilishga qodir
Аmmo biz qarshilik qilamiz baxtga,
axir bu odobdan emas,
biz baxtdan olib qochamiz o'zni.
Baliq ovlagani boramiz.
Ovlangan baliqlar qirg'oqda qolar
Gulxan atsa-sekin so'nib boradi.
Tun bag'rida sekin suvga tushamiz
Yutamiz ko'lning sassiq suvini.
So'ng g'ujanak bo'lib ko'lning bo'yida
uyquga ketamiz.
Tunda sukut saqlash mashqin olamiz,
bo'g'inlarni bekor qilmaymiz iflos,
safsata uchundir tupuklarimiz
baliqlarga qo'rqoqlarni tanishtiramiz.
Qamishlar zerikib teskari qarar
qo'ltiqlab sochiqlarini
yakshanbada kelar daydi sayyohlar,
Bu tanish holat. Sovuq qalam ila bitamiz maktub
sevgan insonimizga
qaniydi mana shu kulrang chiziqlar haqiqat bo'lmasa
soniyalar ichra qolsa o'zgarib
changallab ko'ksimiz, qalam uchini
peshonaga qadaymiz
naqadar og'riqli botishin bilmay
Hodisalar sodir bo'laveradi.
Reja yoxud taqdir ixtiyorida
ko'l bo'yida turib o'tmishga mahzun boqamiz.
Ko'l ham bizdek tilsiz boqadi unga
Ildizlarga chirmashamiz,
suratin chizishga qiynalib
yana baliq ovlagani boramiz.
Sodiq holda an'analarga.
Qaytishda yengilroq suzadi qayiq
Topshiramiz o'zni shamol ixtiyoriga
Unga ishonmay qo'ygan bo'lsak-da.
Xolbuki, yomon emas hayotimiz,
kunlarimizni quyosh zo'rg'a bir-biridan ajratib turar
fikrlar ko'p, muhimi ranglarni aralashtirib,
yog'och uzra berilib rasmlar solamiz.
Dunyoni suv bossa o'rdakka ne g'am.
Balki qayiq yasab, olis dengizlarga suzib ketarmiz,
yomg'ir chodirida ottirib tonglar.
Balki bosh qo'ymoqqa zarur bir yelka.
Barcha narsalarning asosida shu.
Аnglamoq mumkindir endi borliqni
Huddi qilko'prikdek ozg'in yelkaga
bosh qo'yib, qo'rquvni unutmoq uchun
ular nimjon, ammo yukni ko'taradilar.
Yiqilishin sezmas oldindan odam.
Biz yana ochamiz lablarimizni
tovushlarga izn bermoqlik uchun.
qiyshiq o'sgan tishlarimiz
mushaklarimiz tegmas bir-birlariga.
Keng ochamiz qulochlarimiz,
uyalmaymiz soddagina o’zligimizdan.