für Asbjørn Stenmark
aufs postschiff zu warten an einem fjord,
der tief ins land greift, weit hinab bis walhalla,
unter den bergen, wo die rentierfährte
im schnee zu schnapsgläsern erstarrt; wo alle
welt nur zeit ist, der tag das verirrte
talglicht in einer riesenhaften höhle
oder ein tag nie endet. weil das schiff
alles erwachen läßt, sobald die mole
geküßt ist, nicht bloß den salzigen stockfisch
der zeitung bringt, vielmehr als metropole
das rote holzhaus löscht, den gin bringt, den jive,
die bunten lampen und die tanzkapelle.
aufs postschiff zu warten, schon wenn es im milchigen dunst die taue löst, um abzulegen.
und wieder nichts als diese orgelkelche
von eiszapfen, unterm schuh die krachenden algen,
die dunkelheit. so still – du hörst die elche
das salz von den vereisten steigen lecken.
Мен бастайын ойы терең дүние,
Күту деген мәні бөлек әңгіме.
Асбьерн Стенмарк*
жазушы,
Жөні бөлек айналатын үлгіге.
Оның үздік қаламынан туындап,
Тараған соң шығармасы әлемге.
Ол ылғи да сарғаюдың ізімен,
Дағдыланған пошта кеме күтуге.
Сол күтудің маңызы да бейне бір,
Шұбатылған теңіздейін сыр кеуде.
Сол күтудің ең салмақты мәні де,
Вальхаллаға** сапар болар жетуге.
Барлық істер уақытқа бағынған,
Болу керек күту үшін салқын қан.
Уақыттың сырғуы да көмескі,
Қалжыратар күте-күте сағынған.
Толқын жарған екпіні бар кеменің,
Жатқан елді шырт ұйқыдан оятқан.
Тұзды балық дәмі кетпес аузыңнан,
Сатушының газетіне оратқан.
Мегаполис дымын тартып ішіне,
Жағалауда таң мүлгиді әр атқан.
Ақ тұманды жарған пошта кемесін,
Көп күтумен жағалауға таятқан.
Буырқана кеп тоқтайды сол кеме,
Жағалауға арқандарын лақтырған.
Дем тартқанша тыныштық та орнайды,
Ізі де жоқ судың ішін қақ жарған.
Қараңғылық көз алдыңды иектеп,
Бір дүние орнай қалар сазарған.
Осы, міне, ұзақ күткен жағажай,
Жазушының хаты келді, көңіл жай.
Мұз жалаған бұлан даусы естілер,
Басқа әлем құлаққа ұрған танадай.
* Асбьерн Стенмарк (1971ж. туған) – норвегиялық жазушы. ** Вальхалла – Герман мәдениетінің көрнекті тарихи тұлғаларының Даңқ
залы, Дунайдың сол жағалауында, Регенсбург қаласынан (Бавария, Германия)
шығысқа қарай 10 шақырым жерде орналасқан. Скандинавиялық және неміс
мифологияларында Вальхалла – шайқаста қаза тапқан батырлардың өлгеннен
кейінгі мекендейтін орны.