sie wollten nicht noch ein weiteres mal sterben,
sich kollidierend verfehlen, war ihre einzige chance.
sie hatten dazu die stadt, das land, ihren namen,
worunter sie verschwanden und wohin es sie rief.
es war eine decke, über sie gebreitet, ihre augen
geschlossen, wussten sie blind, es musste eine sein.
sie haben alles gehört. sie wollten zerspringen. beinah
starben sie da schon zum vierten mal. alles blieb stehen
und liegen. sie gingen also ein in weltverlöschung.
sie mussten auf jahre dort zelten. das beet ohne erde.
die scheußliche wanne. die wolllosen maschen. das ding
ohne stil. drinnen, der mantel. an der see keine see.
das schlagen der brandung. ihr auf ewig trockener takt.
als gäbe es nichts als die auf den tod weisende aussicht,
man müsse in der tat mit dieser antwortlosigkeit leben.
love calls us to the things of this world, was aber ruft uns
davon weg? fern bliebe ihnen der sinn des horizonts
und sie blieben in der ferne, die ihre bleibe würde, alsbald.
wie diese liebe für einen haaransatz, eine duftende linie
am hals, all das ist fort, ist nicht geblieben, sondern fern.
auch für diese bleibe gab es eine zeit. und in dieser zeit
gab es keine andere bleibe als diese ferne, die sich weitete.
das war der grund, einen anderen hatte es nie gegeben.
das war der grund, einen anderen wird es nicht geben.
und dann verloren sie ihn und sie verloren ihn wieder.
nur dass es da schon ein anderer war. sie sind geblieben,
um wieder zu verlieren, daher blieben sie. ihnen half das
nicht mehr, aber ihm half es, dem verbesserten menschen.
Қайта өлгіміз келмеген соң жан ықтау,
Əбден сағыныспайынша жолықпау –
мүмкіндік бұл берілген.
Елітетін елі мен
бар жайындай жұтатұғын қаласы
Жəне өзінің есімі
Жамылғы боп көрінген.
Көз жұмулы, көрді оны
Көкіректің көзімен,
Һəм түгелін естіді.
Ал ендігі бар үміт
Кету болды жарылып,
Төртінші рет жер құшуға шақ қалды.
Барлығы да тыншып барып жатқан-ды.
Бозторғай да қонбайды енді қой үсті,
Күллі əлемді олар солай жойысты.
Жылдар бойы жансыздықта түнеді,
Топырағы жоқ жүйек.
Ваннаның да жиіркенішті реңі.
Жүнсіз жіптер. Сəнсіз бұйым. Тон да іште мұндағы.
Сусыз теңіз. Жағалауға жүгірген
толқындардың мəңгіге кеуіп қалған ырғағы.
Тек жол ма осы апаратын өлімге?!
Жауабы жоқ өмір сүретініңді
ала көрме көңілге.
Ал махаббат қол бұлғайды ғажайыпқа шақырып,
Біз бас тарттық не нəрсенің əсеріне бас ұрып?!
Байқаймысың, Көкжиекте бір мəн бар,
Көкжиек ол – алыстан-ақ мекен болып тұрғандар.
Қара шаш пен ақ тамақтың хош иісіне құмарту
секілденіп бұл да қазір жырақтады мұнартып.
Ол дағы бір кез еді.
Жат мекенде одан өзге тұрағы да жоқ еді.
Бұдан өзге себебі де болмаған,
Бұдан өзге болмайды енді себебі.
Кейін олар сол мекеннен айырылды қайтадан,
Дәл сол жерде пайда болды өзгелер,
Бірақ-бірақ ештеңе жоқ өзгерер,
Ештеңе жоқ таңғалар,
Алдыңғылар секілді айырылу үшін қалды олар.
Мұның енді өздеріне тимегенмен пайдасы,
Олар – жаны ізгіленген адамдардың жалғасы.