wieder ist da sein duft, durchdringt all die jahre, schwächer,
unverkennbar: tang, in einem bestseller von miller oder young,
gepreßt mit etwas sand, mürbe wie alte lederriemen,
meereszügel; porös wie ein rangabzeichen, ein ordensband aus
glorreichen zeiten, das uns peinlich berührt. kaum zu glauben,
daß er einst unsichtbares in tanz zu übersetzen wußte; anmut ist
eine frage der strömung, er beweist es, etlicharmige
unterwassersirene, wenn auch stumm, ohne gesang. wie er sich
um die schrauben schlang, mit all seiner nachgiebigkeit, ölig
glänzend wie ringerkörper; wie er dem schwimmenden kalt ans
bein griff, ihn als ertrunkenen begrüßte unter seinesgleichen.
nach dreißig stunden sturm und wellengang als
brandungsschlacke am strand: müde haufen von braun, die
immer noch mühelos die dackel der urlauber verschlingen
könnten; die abgestreifte puppe von etwas gewaltigem, das über
nacht schlüpfte und fortflog, uns unerkannt entkam.
Теңіз балдырының хош иісі,
Еріксіз мұрын жарады.
Өзгеше, иісі жағымды,
Жұпардай болып тарады.
Миллердің немесе Юнгтің,
Балдырлары да шамалы.
Жұп-жұмсақ, теңіз көрпесі,
Сонымен бізге бағалы.
Алатын шеннен кем емес,
Тараған елге атағы.
Аңқыған иісі балдырдың,
Қолқаны жарып барады.
Таусылмас балдыр жырымдай,
Тереңде жатқан құның бай.
Жап-жасыл ұлпа билейді,
Желкілдеп тұрған тұлымдай.
Иісің мен түсің үйлесіп,
Теңіз тәңірінің сыйындай.
Ғажайып еді бұл қандай,
Иірім толы балдырлар.
Үйіріп тартып өзіне,
Тарайды шашын ағындар.
Өзеннің суы жап-жасыл,
Айшықтап түскен сағымдар.
Ағынды сумен жұлқынып,
Ұйысып кейде дамылдар.
Шарасыздықтан тал қармап,
Тоғысып жатқан тағдырлар.
Тереңге батқан амалсыз,
Секілді бейне адамдар.
Балдырдың бақытты ғұмырын,
Шым-шытырыққа түсірген.
Теңіздің соққан дауылы,
Өмірдің сиқын кетірген.
Буырқану сыры белгілі,
Жалмауыз толқын көпірген.
Жағаны жалмап әкетер,
Тойымсыз басын көтерген.
Өмірдің сыры осында,
Өлім мен өмір арбасқан.
Жағаны сулар ұрғылап,
Есінен танып адасқан.
Уақыт озса, жалт беріп,
Ізіңді құм мен су басқан.
Қоңырқай тірлік жалғасып,
Кеудеңді ауыр мұң басқан.
Еншілеп алып сыйыңды,
Су шайып кетсе сорыңды.
Белгі боп қалар артыңда,
Қауқиған қоңыр үйінді.