Terjimeçi bolup bilersiňiz

Ýan Wagner 1971-nji ýylda Germaniýanyň Gamburg şäherinde doguldy. Ol 1995-nji ýyldan bäri Berlinde ýaśaýar. Ol: şahyr, ýazyjy we terjimeçi. Şeýle hem iňlis dilinde ýazýan şahyr. 2003-nji ýyla çenli ol halkara “Edebiýat gutujygynda”, “Elementleriñ daşky görnüşi atly” goşgular toplumyny şol gutujygyň içinde “solan ýapraklar” görnüşinde köpçülige hödürledi. Ýan Wagner özüniň ilkinji goşgular ýygyndysy bolan “Asmandaky burow synagy”- atly eserini 2001-nji ýylda çapdan çykardy. Şondan soň ol birnäçe goşgularyny, goşgular ýygyndysy hökmünde köp gezek antalogiýalarda, žurnallarda çapdan çykardy we şol eserleri üçin birnäçe sylaglara, ÿagny: 2015-nji ýylda Leýpsigiň kitaplar ýarmarkasynyň sylagyna, 2017-nji ýylda Georg - Bükner sylagyna eýe boldy. Onuň soňky çapdan çykan eseri, ýagny 2019-njy ýylda Federico Italiano bilen bilelikde "Hanser" neşirýatynda “Beýik syýahat. Ýewropanyň ýaş şygryýet dünýäsine gezelenç” - atly antalogiýasy köpçülige hödürlenýär. Şeýle hem Wagner Germaniýanyň diller we şygryýet akademiýasynyň, Germaniýanyň sungat we döredijilik merkezi bolan PEN ýazyjylar birleşiginiň

Daniela Seel 1974-nji ýylda Maýn derýasynyň boýnundaky Frankfurt şäherinde doguldy, şol ýerde ýaşaýar we döredijilik işi bilen meşgullanýar. Ol Berlin şäherinde terjime hem neşirýat işleri bilen meşgullanýar. Daniela Seel 2003-nji ýylda magaryfçy hem kitap dizaýneri Andreas Töpfer bilen bilelikde "Kookbooks" garaşsyz neşirýaty, ýagny şygryýet- durmuşyň bir görnüşi hökmünde - atly poeziýa laboratoriýasy bolan häzirki zaman şygryýeti üçin iň möhüm nemes neşirýatynyň düýbüni tutdular. Onuň 2011-nji ýylda çykan şygyrlar toplumy bolan “Men bu ýeri ýene tapyp bilmen” eseri Friedrich - Hölderlin atly sylagy başga-da Ernst-Meister sylagyny, Lotto Brandenburgyň sungat sylaglaryny alýar. Onuň yz ýany 2015-nji ýylda täze şygyrlar toplumy bolan “Sen jülge hakynda näme bilýärsiň?” - atly eseri çapdan çykýar. Onuň şygyrlary žurnallarda, gazetlerde, antalogiýalarda yzygiderli çap edilýär, radioda we internetde goýberilýär. Häzirki wagta çenli onuň eserleri 13 sany daşary ýurt dillerine terjime edildi.

Rike Şeffler 1985-nji ýylda Berlinde dogulýar. Ol şahyr hem sazanda. Ol Berlinde psihologiýany öwrenýär, şeýle hem Leýpsigdäki nemes edebiýaty institutyny okap gutardy we birnäçe stipendiýalara, grantlara eýe boldy. Meselem: "Brandenburger Tor" atly grandy, Berliniń sungat akademiýasynyņ we Gýöte Institutynyň hem grantlaryny aldy. Onuň "Galanlary rezonansdyr" atly goşgular toplumy " Kookbook" neşirýaty tarapyndan 2014- nji ýylda çap edilip, syýasy hem öňdebaryjylygy üçin "Orphil" baýragyna eýe boldy. Şeffler öz eserlerini žurnallarda we antalogiýalarda, şeyle hem şygyrlaryny sahnalarda saz bilen, ses berilen kollažlaryň üsti bilen märekä hödürleýär. Şonuň üçin ol köplenç beýleki sungatçylar bilen işleşýär. Ol Berliniń KOOK atly sungatçylar birleşiginiń agzasy. Şeffleriň ilkinji eserleriniň biri bolan "Soundinstallation Becoming Water"- atly ýygyndysy 2019-njy ýylda Parižyň "Tokýo köşgünde" köpçülige hödürlendi.

Monika Rink 1979-njy ýylda Germaniýanyň Saarbrüken şäherinde dogulýar. Ol dini ylymlary (ylahyýeti) öwrenýär. Ol Bohumda taryh we edebi deňeşdirme ylymlaryny, Berlinde we Ýena şäherlerinde okaýar. Ol köpugurly medeni işgär. Lirikaçy, esseçi we prozaçy, terjimeçi we aýdymlaryň awtorydyr. Mundan başga-da, ol öz konsepsiýa studiýasynda gündelik köpçülikleýin habar beriş serişdelerinde ulanylýan sözlerden we söz düzümlerinden ylham alýan yzygiderli ösýän häzirki zaman leksikasynyň üstünde işleýär. Ol öz edebi döredijilikleri üçin birnäçe gezek sylaglandy: Ol 2008-nji ýylda Ernst- Meister sylaga, 2015-nji ýylda bolsa Kleist baýragyna, 2017-nji ýylda Ernst-Ĵandel baýragyna, 2021-nji ýylda Berliniň Edebiýat baýragyna eýe boldy. Onuň eserleri dürli neşirýatlarda, edebi žurnallarda we gazetlerde çapdan çykýar. Rink şeýle hem PEN - poetlar, esseçiler, nowellaçylar - birleşiginiň agzasy. Germaniýanyň diller we şygryýet akademiýasynyň agzasy.

Anýa Kampmann 1983-nji ýylda Germaniýanyň Gamburg şäherinde doguldy. Ol uniwersitetde hem- de Leýpsigiň nemes dili we edebiýaty institutyny tamamlady. Ol 2006-njy ýylda ilkinji gezek edebiýat bäsleşiginde üstünlikli çykyş edeninden soňra birnäçe gezek ýazyjylyk we şahyrana döredijiligi üçin sylaglandy we stipendiýalar bilen höweslendirildi, meselem: Halkara ýazyjylar meýilnamasy bolan IOWA stipendiýasy. 2016-njy ýylda onuň ilkinji eseri bolan " Daş we ýagtylygyň nusgalary" Hanser çaphanasynda, 2017-nji ýylda bolsa "Balyk ogrusy" atly eseri çap edilýär. "Suw neneňsi joşýar" atly romany Leýpsigiň kitaplar ýarmarkasynda we nemes kitaplar sylagyna eýe bolýar we birnäçe daşary ýurt dillerine terjime edilýär. Iňlis dilinde edilen terjimesi Amerikanyň kitaplar, ýagny milli amerikan kitaplar atly sylagyna eýe bolýar. 2021-nji ýylyň başynda Anýa Kampmanyň "It hemişe aç" atly goşgular toplumy çapdan çykýar.